|
|
|
Topic: Help Me!!! I need to read games in Russian!!!
| |
|
|
Author
| Message |
|---|
|
|
Please, I need translate the pieces names into RUSSIAN, because I have some books (pdf) to read the games!!!
Portuguese={R;D;T;B;C;P}
English={K;Q;R,B;N;P}
Russian={ ; ; ; ; ; } ???
One Example:
( ШАХМАТНЫЕ ОКОНЧАНИЯ - ЛАДЕЙНЫЕ )
5. Jlgl ЛЬ2 (ошибочно 5. . . Лg2 6. Л : g2! а1Ф 7. Kpg8 Ofl 8. Ла2+) 6. Kpg8 (6. Кре7 ЛЬ7+ 7. Креб ЛЬ6+ 8. Kpd5 ЛГ6) 6. . .ЛЫ 7. Лё7 а1Ф 8. 18Ф+ ЛЬ7 9. Фс5+ КрЬ8. Ни- чья.
I need understand that books...
Help me, please !!!
thanks
|
|
|
Л-rook
Ф-queen
Кр-king
ошибочно - erroneousely
Ничья - draw.
I think there are some mistakes in your transcription.
Good luck.
|
|
|
C-Bishop
K-Knight
|
|
|
Thank you !!! 
|
|
|
Portuguese={R;D;T;B;C;P}
English={K;Q;R,B;N;P}
Russian={Kp;Ф;Л;C;K;P}
|
|
|
In fact Russian={Kp;Ф;Л;C;K;П}
Here go the Russian names, their transliteration and meaning in Russian. Note the strong resemblance with the old Persian chess 'chatrang':
Король [korol]: King
ферзь [fyerz]: Queen, but also Vizier (=advisor, from Old Persian 'vichir')
Ладья [ladya]: Boat (rook)
Слон [slon]: Elephant (bishop)
Конь [kon]: Horse (knight)
Пешка [pyeshka]: Pawn
|
| 1 2 Next |
|
|
|
