|
|
|
Topic: Portuguese Translation --- Need Help!
| |
|
|
Author
| Message |
|---|
|
|
Well a chess friend (I like more that word than opponent  )leave me this message :
oi,e a sua vez.
obrigado.
luiz
It's really short yet I don't understand except obrigado who may mean something like sincerely or the like. He posted that three time, obviously waiting for a reply. Since using tool translation on the web looks more like a gamble rather than help (I might end up insulting him  ) , I prefer the assistance of more reliable persons, you.
So concretly, what that's mean and how I can reply?
Thanks 
|
|
|
Um...my reliable translators came out with some of the weirdest results! Are you sure that it's Portuguese?
|
|
|
| oi,e a sua vez.obrigado.luiz |
Hello, it's your turn. Thanks. (signed)Luiz
Now don't ask me why everytime he has to warn you that it is your turn to play 
|
|
|
In fact there is a missing "´" sign on top of letter "e" which means "is", but without that it becomes "and". That's why the translation tool can't get it...
|
|
|
Thank you my savior
|
|
|
Its adversary said: “oi, and a time of its. debtor. Luiz”. I only remember that it is its time to play, this to it.
|
| 1 2 3 Next |
|
|
|
